Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα τουρκικές σειρές. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα τουρκικές σειρές. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 15 Δεκεμβρίου 2013

ΤΟΥΡΚΙΑ και ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ: Πόσο Τούρκοι γινόμαστε;

Γράφει η Μάγδα Καραμάνογλου Πολιτικός επιστήμων-Σύμβουλος Ευρωπαϊκών Θεμάτων, Μέλος του Συλλόγου Μικρασιατών Αιγάλεω «Νέες Κυδωνίες».

 Άγγλος στο ραντεβού του αλλά όταν πιάσαμε την κουβέντα, μου έλεγε κάτι κινέζικα. Μετά αρχίσαμε τα γαλλικά και στο τέλος έγινα Τούρκος! Αλήθεια, πόσο τα στερεότυπα μας επηρεάζουν στο να μάθουμε μια ξένη γλώσσα; Τα αγγλικά ανέκαθεν ήταν η γλώσσα της παγκοσμιοποίησης. Τα γαλλικά η γλώσσα της διπλωματίας. Τα κινέζικα η γλώσσα της ανερχόμενης δύναμης. Μια εποχή βέβαια είχαν γίνει και της μόδας τα ισπανικά... Θυμάμαι την τηλεόραση να παίζει καθημερινά κάποιες σειρές με πρωταγωνιστές τη Μαρία και τον Χοσέ Αρμάνδο ντε λα Βέγκα... Πολλοί φίλοι τότε είχαν αρχίσει να μαθαίνουν ισπανικά, μια γλώσσα σχετικά εύκολη στην προφορά, αν σκεφτείς ότι και αυτοί έχουν το "Θ" στις λέξεις τους, ένα γράμμα που δεν υπάρχει σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες ενώ μοιάζουν πάρα πολύ με τα γαλλικά. Ταυτόχρονα επιδίδονταν και σε λατινογενείς χορούς και έδενε το πακέτο... Τα γερμανικά, πάλι, έγιναν πρόσφατα η γλώσσα του μοντέρνου Έλληνα οικονομικού μετανάστη που σπεύδουν να μάθουν νέοι, γέροι και παιδιά με απώτερο κυρίως σκοπό να αποκτήσουν μια θέση όχι στον ήλιο - δε θα το έλεγα ποτέ αυτό για τη γερμανική επικράτεια - αλλά για εργασία σε κάποια γερμανική εταιρεία.
 Και τώρα; Τώρα τι; Άκουσον άκουσον! Τώρα είναι η ώρα για τη γλώσσα του "εχθρού"! Εν έτη 2013 θα λέγαμε ότι ζούμε μια άλλη «εισβολή». Την «εισβολή» της τουρκικής σαπουνόπερας. Όλοι μας κάπου θα έχουμε ακούσει ένα ταμάμ, ένα γκελ μπουρντάν, ένα εφέντιμ, ένα ανέμ... Και δεν είναι μόνο αυτό. Εμφανίστηκε ένα νέο είδος φανατικών τηλεθεατριών και τηλεθεατών που παρακολουθούν συστηματικά τις τούρκικες σειρές! Μια μαθήτρια στον σύλλογο Μικρασιατών όπου διδάσκονται τα τουρκικά, ήρθε πρώτη φορά στο μάθημα, χωρίς ποτέ να έχει διδαχθεί τη γλώσσα και κατάφερε να μεταφράσει ένα ολόκληρο κείμενο μόνη της! Μας αποκάλυψε ότι τα έμαθε παρακολουθώντας απλά και μόνο τα τουρκικά σήριαλ! Τι να σημαίνουν άραγε όλα αυτά; Ότι διανύουμε την εποχή του πολιτισμικού παγετώνα στην Ελλάδα, απόρροια της οικονομικής μας δυσμένειας και το κενό κατέλαβε το φτηνό εμπορικό προϊόν του αιώνιου εχθρού μας; Είναι μια μόδα και θα περάσει; Ίσως... Ίσως όμως αν το δει κανείς και αλλιώς τελικά η κρίση στην Ελλάδα μας κάνει να σκεφτόμαστε και να προσεγγίζουμε ό,τι συμβαίνει γύρω μας και λίγο διαφορετικά... Οι περισσότερες από αυτές τις τουρκικές παραγωγές που προβάλλονται καθημερινά έχουν κοινό τόπο και αναφορά τι άλλο; Τα ανθρώπινα συναισθήματα. Άνθρωποι αυτοί, άνθρωποι εμείς... Δε θέλει και πολύ ο άνθρωπος να ταυτιστεί με τον πόνο, τη χαρά, το μίσος, τη ζήλια, το πάθος και τον έρωτα του άλλου... Και δε θέλει και πολύ να μάθει και πέντε λέξεις παρακολουθώντας καθημερινά αυτές τις σειρές. Μπορεί ο κοινός πόνος και τα κοινά συναισθήματα να αποτελέσουν προσέγγιση; Η διπλωματία των σεισμών το 1999 μας έφερε κοντά. Πέτυχε ως έναν βαθμό. 
Η κρίση στην ελληνική οικονομία έφερε κρίση και στον πολιτισμό και κατ' επέκτασην και στις εγχώριες τηλεοπτικές παραγωγές εν γένει. Η διπλωματία των τουρκικών σαπουνόπερων ίσως και να μας κάνει να αισθανθούμε υποσυνείδητα λιγάκι πιο οικεία τη γλώσσα του εχθρού μέσα από τους χαρακτήρες των σειρών... Μέχρι τώρα ξέραμε τόσα για τους Τούρκους όσα διδαχθήκαμε από τα σχολικά εγχειρίδια Ιστορίας. Τώρα όμως ξέρουμε πως έχουν μια τεράστια ανταγωνιστική βιομηχανία και ένα κερδοφόρο τηλεοπτικό πολιτιστικό προϊόν που εξάγουν σε όλη την Ασία και σε πολλές χώρες της Ευρώπης. Τούρκικες σειρές παίζονται ακόμη και στη Γαλλία! Και ξαφνικά τους έχουμε και κάθε μέρα σπίτι μας. Τους βλέπουμε και ακούμε τι σκέφτονται και πώς συμπεριφέρονται. Ωραία γυρίσματα, ωραία κοστούμια, ωραίοι ηθοποιοί... Είναι άραγε εκτός από τη μεγάλη αυτή μπίζνα και η διπλωματία της σαπουνόπερας πετυχημένη; Σε έναν βαθμό, ναι. Γιατί καταρρίφθηκαν κάποια στερεότυπα και κυρίως το γλωσσικό τείχος. 
Στη Γαλλία οι περισσότεροι Γάλλοι επιλέγουν γερμανικά για πρώτη ξένη γλώσσα. Δεν είναι και τόσο παράδοξο τελικά αν οι Έλληνες μαθαίνουν ολοένα και περισσότεροι τουρκικά. Και ήδη αυτή η τάση καταγράφεται. Όλο και πιο πολλοί εκφράζουν την επιθυμία να μάθουν τη γλώσσα. Κάποιοι γιατί είχαν ακούσματα από πρόσφυγες παππούδες και γιαγιάδες, κάποιοι λόγω της μοδός και κάποιοι γιατί σίγουρα θα τους είναι χρήσιμα για επαγγελματικούς σκοπούς με εταιρείες που συνεργάζονται με τη γείτονα Τουρκία. Στα συναισθήματα και στις ανθρώπινες σχέσεις που εκφράζονται μέσω της γλώσσας δεν μπορούν να υπάρχουν στεγανά. 
Η γλώσσα είναι ένα εργαλείο και η πολυγλωσσία είναι ακόμη καλύτερο. Ανοίγει τους ορίζοντες και το σκεπτικό μας. Ποτέ δεν υπάρχει μια και μόνη αλήθεια καθώς η αλήθεια συνάδει πάντα με το πνεύμα των καιρών (verita filia temporis est). Επομένως δεν υπάρχει και καμιά γλωσσική αλήθεια, που να ορίζει ποια γλώσσα είναι η ανώτερη όλων... 
 Ορίστε και μερικές λεξούλες, που σίγουρα θα τις απομνημονεύσετε αμέσως! Yavaş yavaş – Σιγά-σιγά Yuvarlak – Στρογγυλός, εξού και τα γιουβαρλάκια Ne haber? - Τι χαμπάρια; Τι νέα; Duvar – Toίχος Aktarma – Μεταφορά/Ανακάτεμα Και ίσως το πιο χρήσιμο: Para yok! Λεφτά δεν υπάρχουν! 

ΤΗΝ ΑΝΆΡΤΗΣΗ ΈΚΑΝΕ Ο ΑΓΡΥΠΝΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ

Κυριακή 14 Οκτωβρίου 2012

Κυνική ομολογία των Τούρκων: "Οι τουρκικές σειρές διανέμονται ...δωρεάν και για προπαγάνδα υπέρ της Τουρκίας" !!!

Σκηνή απο την τουρκική τηλεοπτική σειρά "Σουλειμάν ο Μεγαλοπρέπής" που...σκίζει στην Ελλάδα...

Γράφει ο Πύρινος Λόγιος

Πόσο πιο χαμηλά θα πέσουμε ως Εθνος πλέον;

Αυτό που όλοι εμείς ως ιστολόγια ουρλιάζαμε εδώ και πολύ καιρό, σχετικά με τα περιβόητα τούρκικα σήριαλ, έρχεται τώρα η ίδια η επίσημη Τουρκία να το βεβαιώσει δια στόματος κυβερνητικών βουλευτών και Υπουργών!

Μετά απο δημοσίευμα της τουρκικής εφημερίδας Χουριέτ, ο Τούρκος Υφυπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού Αμπντουραχμάν Aρισί, υπέγραψε απόφαση η οποία, ούτε λίγο ούτε πολύ, ενημερώνει τη διεθνή κοινή γνώμη οτι "Η κυβέρνηση απεφάσισε όπως προωθήσει τουρκικές σειρές σε χώρες του δυτικού και όχι μόνο κόσμου δωρεάν για να προβληθούν στα κανάλια των χωρών αυτών, προς προώθηση της τουρκικής κουλτούρας και την προσέλκυση τουριστών, αλλά και γενικώς την προώθηση των συμφερόντων της Τουρκίας"!

Το πράγμα πλέον έχει πάψει να αναγάγεται στη σφαίρα της συνωμοσιολογίας. Η απόδειξη είναι απτή και δεν χωράει ουδεμία αμφισβήτηση. Κι αυτό διότι πολλοί "εγκέφαλοι" και ιθύνοντες των ντόπιων "ελληνόφωνων" καναλιών, μας λοιδωρούσαν για τις απόψεις μας αυτές, ισχυριζόμενοι οτι το προιόν αυτό (τα τουρκικά σήριαλ δηλαδή) είναι τεχνικώς άρτιο, έχει τύχει θερμής υποδοχής απο το ελληνικό τηλεοπτικό κοινό και προωθεί τη ...φιλία μεταξύ των δύο χωρών! Ναί, ασφαλώς! Τη φιλία με τα όπλα στραμμένα κατα πάνω μας και τις συνεχείς και αδιάκοπες προκλήσεις!

Κι επειδή η αλήθεια είναι πολύ μεγάλη για να κρυφτεί, ήρθε η ώρα που τη μαθαίνουμε με τον πιο σκληρό και ταπεινωτικό τρόπο!



Μεταφράζω λοιπόν το άρθρο της Χουριέτ, για να αντιληφθείτε κι εσείς οι αναγνώστες του Λόγιου Ερμή για τί και για ποιό πράγμα μιλάμε:

Μετά την απόφαση που έλαβε το υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού και συγκεκριμένα ο Υφυπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού Αμπντουραχμάν Aρισί, πλέον οι τηλεοπτικές σειρές εγχώριας παραγωγής (δηλαδή τα τουρκικά σήριαλ), θα προβάλλονται στο εξωτερικό με την υποστήριξη του υπουργείου, προς το συμφέρον της προώθησης της Τουρκίας σε χώρες του δυτικού και όχι μόνο, κόσμου.

"Με τις τηλεοπτικές σειρές μπορούμε να μπούμε σε κάθε σπίτι και με αυτόν τον τρόπο να δυναμώσουμε την επιρροή του τουρκικού πολιτισμού", είπε, προσθέτοντας ότι οι τουρίστες που προέρχονται από χώρες της Μέσης Ανατολής επισκεπτόταν συχνά τους τόπους όπου τηλεοπτικές εκπομπές πυροβολήθηκαν.

Η Τουρκία έχει ήδη υπογράψει συμφωνίες με επτά εταιρείες για αγορά τηλεοπτικών σειρών, ταινιών και ντοκιμαντέρ για όλο τον κόσμο, είπε ο Αρισί, μιλώντας στη συνεδρίαση του Οκτωβρίου του Σκάλ Αττάλεια Κλάμπ

Σύμφωνα με άρθρο στην καθημερινή εφημερίδα Radikal, τα έσοδα απο το εξαγόμενο τηλεοπτικό προιόν της Τουρκίας σήμερα ανέρχονται σε συνολικά 60 εκατομμύρια δολάρια, και ο στόχος είναι να αυξηθεί το ποσό αυτό σε 100 εκατομμύρια δολάρια. "Ο "Μεγαλοπρεπής Αιών" (Σ.Σ. εννοεί τη σειρά ΣΟΥΛΕΙΜΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ που προβάλλει ο ΑΝΤ-1 με τουρκικό τίτλο "Muhteşem Yüzyıl") είναι από τα πιο δημοφιλή, και πιστεύουμε πως θα αρέσει ιδιαίτερα και στο Κιργιστάν, όπου και θα προβλήθεί", δήλωσε ο Αρισί...

Η σημασία της τηλεοπτικής βιομηχανίας

Κατά την ίδια συνεδρίαση, το Εμπορικό Επιμελητήριο Κωνσταντινούπολης που είναι και μέλος του διοικητικού συμβουλίου του ιδρύματος İsrafil Kuralay, είπε ότι η τηλεοπτική βιομηχανία είχε φθάσει σε πολύ υψηλά επίπεδα.

Η εφημερίδα Daily News έχει αναφέρει με δημοσίευμά της στο παρελθόν, ότι το ελληνικό κοινό ιδίως, έχει μάθει μια σειρά από τουρκικές λέξεις χάρη στις σειρές που προβλήθηκαν στη χώρα τους μέχρι σήμερα. Τουρκικές σειρές όπως το "Magnificent Century", η "Sila", το "Asi", το "Aci Hayat" (ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ), το "Yıldızı Deniz" (ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ) και "Lale Devri" (Η ΗΛΙΚΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΛΙΠΑΣ) είναι μεταξύ εκείνων που παρουσιάζονται στην Ελλάδα και ως εκ τούτου, ο ελληνικός λαός έχει αρχίσει να οικειοποιεί απλές λέξεις και φράσεις στα τουρκικά, όπως "Γεια σας", "Πως είστε" και "αγαπητή μου."

Ιδίως το "Magnificent Century" (ΣΟΥΛΕΙΜΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ) που παίζεται στην Ελλάδα απο το OBN (Σ.Σ. εννοεί τον ΑΝΤ-1;) έναν από τους μεγαλύτερους σε ακροαματικότητα σταθμούς της χώρας, προβάλλεται με τον τίτλο "Σουλεϊμάν Μεγαλοπρεπής" και σημειώνει τεράστια επιτυχία. Το ίδιο σήριαλ ήταν επίσης, το υψηλότερο σε θεαματικότητα τηλεοπτικό έργο στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από την πρώτη κιόλας μέρα της εκπομπής.

Εμείς τι άλλο να προσθέσουμε. Τα...φιλαράκια μας οι Τούρκοι τα είπαν όλα. Και δικαίως κομπάζουν με την επιτυχία τους αυτή, μιας και μέσω αυτής της προπαγάνδας, κερδίζουν τα μέγιστα που μπορούν. Οσον αφορά δε τη γνώμη τους για το...ελληνικό τηλεοπτικό κοινό, θαρρώ πως την αποτύπωσε με απόλυτη σαφήνεια τόσο ο Υφυπουργός, όσο και η επιτυχία των σήριαλ τα οποία προβάλλονται.

Θέλετε μήπως και τη δική μου γνώμη; Θα μετρήσει; Δε νομίζω.

Πηγή: logioshermes.blogspot.com